1
00:01:24,375 --> 00:01:29,416
Hamo Beknazaryan「Hayfilm」工作室
呈現：

2
00:01:29,583 --> 00:01:35,791
石榴的顏色

3
00:01:36,041 --> 00:01:39,583
電影作者：謝爾蓋·帕拉傑諾夫

4
00:01:39,750 --> 00:01:43,333
攝影指導：Suren Shahbazyan

5
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
美術指導：Stepan Andranikyan

6
00:01:46,083 --> 00:01:48,625
音樂：蒂格蘭·曼蘇里安

7
00:01:48,791 --> 00:01:51,666
第一助理導演：A. Samvelyan

8
00:01:51,833 --> 00:01:54,625
第二副導演：R. Zhamharyan

9
00:01:54,791 --> 00:01:56,916
音響師：於。薩亞延

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,291
攝影師：Martuni Shahbazyan

11
00:01:59,458 --> 00:02:04,000
服裝設計：E. Akhvlediani,
I.卡拉揚，Zh。薩拉布揚

12
00:02:04,166 --> 00:02:07,875
化妝：P. Aschyan、V. Asatryan

13
00:02:08,041 --> 00:02:10,916
電影剪輯：M. Ponomarenko

14
00:02:11,083 --> 00:02:13,625
佈景裝飾：Mikael Arakelyan

15
00:02:13,791 --> 00:02:16,500
視覺效果：
L. Karamyan、H. Hovhannisyan

16
00:02:16,666 --> 00:02:19,875
腳本編輯：
Bagrat Hovhannisyan、Perj Zeytuntsyan

17
00:02:20,041 --> 00:02:22,416
音樂編輯：M. Berko

18
00:02:22,583 --> 00:02:25,000
音樂設定：尤里‧哈魯圖尼揚

19
00:02:25,166 --> 00:02:28,166
編舞：謝爾蓋·帕拉傑諾夫

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,416
建築顧問：V. Jorbenadze

21
00:02:31,583 --> 00:02:34,666
珠寶設計師：A. Asaturov

22
00:02:34,833 --> 00:02:37,875
生產經理：A. Melik-Sargsyan

23
00:02:38,041 --> 00:02:45,541
《詩人的青春》、《詩人的愛》、《白衣修女》
蕾絲、復活天使、默劇：

24
00:02:45,708 --> 00:02:48,791
索菲科·基奧雷利

25
00:02:48,958 --> 00:02:51,166
童年詩人：M. Alekyan

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
修道院裡的詩人：V. Galstyan

27
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
老人的詩人：G. Gegechkori

28
00:02:55,375 --> 00:03:00,250
王子：霍夫哈內斯·米納相

29
00:03:00,416 --> 00:03:03,583
配角：S. Baghashvili,
M.賈帕里澤、G.松卡托夫、

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,791
M.比比萊什維利，
G. Margaryan、L. Karamyan、

31
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
G.加布尼亞，
B. 米里亞納許維利、I. 巴巴揚、

32
00:03:09,833 --> 00:03:12,375
B.塔蒂什維利，
唷。加里比安 (Gharibyan)，T.德瓦利 (Dvali)，

33
00:03:12,541 --> 00:03:15,125
E·帕帕坎揚，
於。梅爾德諾夫，於。阿米爾揚

34
00:03:15,208 --> 00:03:20,291
這部電影並沒有嘗試
講述一位詩人的人生故事。

35
00:03:20,458 --> 00:03:24,041
相反，電影製片人已經嘗試過
再現詩人的內心世界

36
00:03:24,208 --> 00:03:28,166
透過他靈魂的顫抖，
他的激情和折磨，

37
00:03:28,333 --> 00:03:32,833
廣泛利用
象徵意義和寓言

38
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
具體到阿舒格的傳統，
中世紀的亞美尼亞遊吟詩人

39
00:03:40,416 --> 00:03:44,375
我是那個擁有生命的人
和靈魂都受到折磨。

40
00:03:59,666 --> 00:04:04,083
我是那個擁有生命的人
和靈魂都受到折磨。

41
00:04:30,166 --> 00:04:34,375
我是那個擁有生命的人
和靈魂都受到折磨。

42
00:05:02,416 --> 00:05:06,791
我是那個擁有生命的人
和靈魂都受到折磨。

43
00:05:10,958 --> 00:05:16,333
一開始，
上帝創造了天地。

44
00:05:16,500 --> 00:05:20,541
第六天，神說：

45
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
「讓我們按照我們的形象創造人類，

46
00:05:23,291 --> 00:05:27,166
以我們的形象」。

47
00:05:27,916 --> 00:05:32,000
所以上帝照自己的形象創造了人類，

48
00:05:32,416 --> 00:05:35,958
他按照神的形象創造了他。

49
00:05:36,333 --> 00:05:40,791
然後主神創造了一個人
從地上的塵土，

50
00:05:41,666 --> 00:05:47,625
然後將呼吸吸進鼻孔
有了生命，人就成為了有生命的存在。

51
00:05:48,166 --> 00:05:51,291
上主上帝帶走了這個人

52
00:05:51,458 --> 00:05:54,791
並把他安置在伊甸園裡

53
00:05:54,958 --> 00:05:58,625
耕耘土壤，

54
00:05:58,791 --> 00:06:00,958
並照顧花園。

55
00:06:01,458 --> 00:06:04,791
耶和華神吩咐那人說：
說…

56
00:06:21,208 --> 00:06:28,916
在我之前已經有很多人了，
隱約知道這個奇妙的世界，

57
00:06:29,083 --> 00:06:35,583
他們已經熄滅了
並且在我之前就過期了。

58
00:07:13,250 --> 00:07:17,500
書籍必須妥善保存閱讀，

59
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
因為書是靈魂和生命。

60
00:07:22,083 --> 00:07:28,250
如果沒有書籍，世界將
除了無知，什麼也沒看到。

61
00:07:29,000 --> 00:07:33,833
大聲朗讀給人聽，
為了他們的靈魂的利益，

62
00:07:34,458 --> 00:07:38,708
因為許多人無法閱讀
寫了什麼。

63
00:09:24,625 --> 00:09:29,500
從這個世界的色彩和香氣中，

64
00:09:29,666 --> 00:09:35,083
我童年時製作的詩人豎琴，
並把它提供給我。

65
00:12:39,208 --> 00:12:46,166
聖喬治，我們懇求你，
讓你的好運，你的善意

66
00:12:46,333 --> 00:12:50,583
傳播到我們的家庭和我們的人民。
與你的白馬一起，

67
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
成為我們人民的堡壘。
賜予這個家庭繁榮昌盛，

68
00:12:53,750 --> 00:12:59,416
給他們美好的思想和繁榮。

69
00:16:59,333 --> 00:17:04,916
我們一直在尋找自己
在彼此...

70
00:19:10,541 --> 00:19:15,666
……已經超出了衡量的範圍。

71
00:24:09,666 --> 00:24:16,208
在這健康美麗的生活裡
只有我才受苦。

72
00:24:16,375 --> 00:24:20,125
為什麼會這樣呢？

73
00:27:57,541 --> 00:28:04,208
我們正在尋找
為我們的朱庇特提供避難所，

74
00:28:04,375 --> 00:28:08,958
但相反，
這條路把我們引向死亡之地。

75
00:29:37,541 --> 00:29:45,166
你拋棄了我們就走了
但我們活著的人包裹著你

76
00:29:45,333 --> 00:29:50,791
在繭裡，這樣在你的新世界裡
你會像蝴蝶一樣綻放。

77
00:30:25,291 --> 00:30:30,916
我該如何保護我的蠟製作品
愛情的城堡

78
00:30:31,083 --> 00:30:34,916
從你那吞噬一切的火焰中逃脫嗎？

79
00:31:10,333 --> 00:31:12,875
你是火。

80
00:31:13,708 --> 00:31:16,541
你穿著...

81
00:31:23,083 --> 00:31:25,208
你是火。

82
00:31:26,916 --> 00:31:29,666
你穿著...

83
00:31:31,833 --> 00:31:33,375
火。

84
00:31:33,666 --> 00:31:38,791
你是火。
你身著火。

85
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
你是火。
你身著火。

86
00:31:45,958 --> 00:31:50,250
你是火。
你穿著黑色衣服。

87
00:31:52,375 --> 00:31:54,041
你穿著黑色衣服。

88
00:31:58,875 --> 00:32:01,958
這兩種火焰我能忍受哪一種？

89
00:35:04,166 --> 00:35:09,791
然後去找
你無私之愛的避難所。

90
00:35:09,958 --> 00:35:15,916
我去尋找
一座座修道院。

91
00:38:17,208 --> 00:38:20,791
名字是什麼？
名字是什麼？

92
00:38:21,458 --> 00:38:22,958
阿魯丁。

93
00:38:23,416 --> 00:38:25,875
主啊，求祢憐憫。

94
00:38:26,041 --> 00:38:28,375
主啊，求祢記念我們，憐憫我們。

95
00:38:28,541 --> 00:38:32,750
耶穌基督，神的兒子，
你的愛是豐富而仁慈的，

96
00:38:32,916 --> 00:38:37,250
憐憫祢僕人的靈魂，

97
00:38:37,416 --> 00:38:41,083
離開的阿魯丁，
誰在天堂與你相聚。

98
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
在你來的那天記住他，

99
00:38:45,208 --> 00:38:49,375
並寬恕他所有的罪…

100
00:38:54,125 --> 00:38:58,291
賈馬爾，走快點！

101
00:39:12,208 --> 00:39:16,416
他把夏娃的手放在
亞當說：

102
00:39:16,583 --> 00:39:20,583
「現在這是我骨頭中的骨頭
和我的肉中的肉；

103
00:39:20,750 --> 00:39:24,083
她將被稱為女人，
因為她是從曼那裡取出來的。

104
00:39:24,250 --> 00:39:28,083
這就是男人離開的原因
他的父親和母親

105
00:39:28,250 --> 00:39:33,333
並與妻子團結一致，
他們就成為一體了。 」

106
00:40:15,250 --> 00:40:17,666
教父，你的病房叫什麼名字？

107
00:40:17,833 --> 00:40:19,041
阿魯丁。

108
00:40:19,583 --> 00:40:23,666
小阿魯廷來問了
受洗。

109
00:40:23,875 --> 00:40:28,916
我們奉父的名給他施洗，
子和聖靈的。

110
00:40:29,166 --> 00:40:31,500
靠著基督寶血的恩典，

111
00:40:31,708 --> 00:40:35,000
歡迎他進入
你父的天國，

112
00:40:35,208 --> 00:40:37,750
使他成為基督的繼承人

113
00:40:37,958 --> 00:40:41,458
和 Jiving God 的神廟。

114
00:40:55,083 --> 00:40:56,500
阿魯丁！

115
00:41:36,250 --> 00:41:39,875
我的靈魂和血統兄弟，

116
00:41:40,083 --> 00:41:45,250
天派我們來到這個世界，
悲傷，悲傷，悲傷…

117
00:41:46,833 --> 00:41:52,291
我的靈魂和血統兄弟，
悲傷，無法安慰的悲傷

118
00:41:53,916 --> 00:41:57,875
今天已經從天堂送給我們了。

119
00:41:58,833 --> 00:42:04,291
這夜裡
聖薩爾基斯的啟示，

120
00:42:04,458 --> 00:42:09,750
我們的聖父拉撒路去世了
在埃奇米阿津。

121
00:42:09,916 --> 00:42:12,583
所有亞美尼亞人的天主教徒，

122
00:42:13,291 --> 00:42:17,625
在男性和高級教士中地位最高。

123
00:42:18,708 --> 00:42:24,541
我的靈魂和血統兄弟，
悲傷，悲傷，悲傷…

124
00:42:25,750 --> 00:42:29,208
已經從天堂送給我們了...

125
00:42:43,833 --> 00:42:50,125
作為一群天真的受害者
我們來自這個世界

126
00:42:50,291 --> 00:42:54,208
作為祭品送給你...

127
00:45:51,083 --> 00:45:54,083
我的靈魂和血統兄弟，

128
00:45:54,250 --> 00:45:59,541
悲傷已從天上降臨到我們身上，
悲傷，悲傷，悲傷…

129
00:46:01,083 --> 00:46:07,333
我的靈魂和血統兄弟，
悲傷，無法安慰的悲傷

130
00:46:08,041 --> 00:46:11,958
今天已經從天堂送給我們了。

131
00:46:13,083 --> 00:46:18,458
這夜裡
聖薩爾基斯的啟示，

132
00:46:18,625 --> 00:46:23,791
我們的聖父拉撒路去世了
在埃奇米阿津。

133
00:46:24,041 --> 00:46:26,500
所有亞美尼亞人的天主教徒，

134
00:46:28,458 --> 00:46:33,041
在男性和高級教士中地位最高。

135
00:46:33,416 --> 00:46:37,083
我要了一塊裹屍布來包裹屍體

136
00:46:37,250 --> 00:46:43,291
相反，他們表現出了瘋狂
他們的生命體抽搐。

137
00:46:43,458 --> 00:46:48,083
哪裡可以找到無私的愛？

138
00:46:48,458 --> 00:46:58,457
……上帝，我們的救世主

139
00:47:01,166 --> 00:47:11,165
就像一朵未受污染的永生花

140
00:47:13,958 --> 00:47:23,957
天真爛漫的芽

141
00:47:27,916 --> 00:47:37,915
源自於以賽亞書的根源

142
00:47:40,166 --> 00:47:50,165
我們放大你

143
00:47:52,375 --> 00:48:02,374
你，你的生命和身體

144
00:48:10,875 --> 00:48:18,500
一塵不染...

145
00:51:20,958 --> 00:51:24,125
……還有權力和榮耀，
永遠永遠...

146
00:51:24,333 --> 00:51:27,333
我們的主耶穌基督是應當稱頌的。

147
00:51:27,750 --> 00:51:31,208
我們在天上的天父，
願人都尊祢的名為聖。

148
00:51:31,375 --> 00:51:36,458
願你的王國降臨，
願祢的旨意成就

149
00:51:36,708 --> 00:51:39,666
在地球上就像在天堂一樣。

150
00:51:39,833 --> 00:51:44,916
今天賜給我們日用的麵包
並寬恕我們的過犯，

151
00:51:45,083 --> 00:51:49,875
當我們寬恕那些人時
誰侵犯我們。

152
00:51:50,125 --> 00:51:55,500
不叫我們遇見試探
但救我們脫離兇惡。阿門。

153
00:51:55,916 --> 00:51:58,791
主啊，求祢憐憫。

154
00:51:59,208 --> 00:52:05,458
耶穌，一切生命的盼望，
接受我們的祈禱，

155
00:52:05,625 --> 00:52:10,291
洗淨我們的罪孽
並批准我們的請求，

156
00:52:11,166 --> 00:52:15,958
再次接受我們的晚禱。

157
00:52:16,125 --> 00:52:19,250
主啊，留心我們。憐憫我們吧。

158
00:52:38,708 --> 00:52:43,083
在遙遠歲月的陽光山谷裡

159
00:52:43,250 --> 00:52:48,375
實現我的渴望，
我的愛和我的童年。

160
00:53:21,333 --> 00:53:25,083
你是火，
你穿著黑衣服...

161
00:53:28,625 --> 00:53:31,833
你是火，
你穿著黑衣服...

162
00:53:33,958 --> 00:53:37,416
你是火，
你穿著黑衣服...

163
00:55:34,750 --> 00:55:37,791
我會死的

164
00:55:37,958 --> 00:55:44,958
我願意為你令人欽佩的想法而死

165
00:55:45,666 --> 00:55:51,875
愛小鵪鶉
受傷的小鵪鶉

166
00:55:52,041 --> 00:55:56,375
……一千名士兵

167
00:55:56,541 --> 00:56:00,250
你打了，你被打了
你勇敢地跌倒了

168
00:56:00,416 --> 00:56:05,958
波斯人在右邊和左邊

169
00:56:06,333 --> 00:56:08,083
我的祖國...

170
00:56:08,250 --> 00:56:14,875
受傷的小鵪鶉，鵪鶉…

171
00:56:15,041 --> 00:56:18,625
小黑鵪鶉

172
00:56:18,791 --> 00:56:23,125
我親愛的小鵪鶉

173
00:56:23,291 --> 00:56:26,958
你走來走去...

174
00:56:27,125 --> 00:56:33,416
猩紅的血滴落

175
00:56:33,583 --> 00:56:39,291
田野裡的花兒都染紅了

176
00:56:40,000 --> 00:56:45,458
月亮從雲層後面出現

177
00:58:46,833 --> 00:58:51,500
我看到了一切，
清晰而奇怪的直率，

178
00:58:51,666 --> 00:58:55,958
我明白了
生活已經拋棄了我。

179
01:02:35,166 --> 01:02:39,416
我們已經宰殺了獻祭的羔羊，
將肉煮沸，

180
01:02:39,583 --> 01:02:42,416
並把它分到七個盤子裡。

181
01:02:46,958 --> 01:02:50,208
來吧，來吧！

182
01:03:36,750 --> 01:03:39,458
我和丈夫去了第比利斯。

183
01:03:39,625 --> 01:03:44,041
廣場上有浴場
我們一起去了那裡。

184
01:03:44,208 --> 01:03:45,416
我們洗了個舒服的澡。

185
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
你在說什麼？

186
01:03:46,750 --> 01:03:50,375
現在大家都知道了
我們去了浴場！

187
01:03:50,541 --> 01:03:53,416
把這些雞送給處女們。

188
01:03:53,583 --> 01:03:56,458
然後我們想吃串，

189
01:03:56,625 --> 01:03:59,041
但有人告訴我們有一位遊吟詩人。

190
01:03:59,208 --> 01:04:00,625
於是我們就去看了。

191
01:04:00,791 --> 01:04:02,500
他是個江湖騙子。

192
01:04:09,041 --> 01:04:13,625
只要我還活著

193
01:04:14,250 --> 01:04:17,833
我的生命完全屬於你，我的愛人

194
01:04:20,666 --> 01:04:24,333
我的生命完全屬於你，我的愛人

195
01:04:41,208 --> 01:04:44,083
走進人民群眾之中。

196
01:04:45,041 --> 01:04:48,000
走吧，願我們永遠聽到
你的勝利，

197
01:04:48,166 --> 01:04:50,250
你的善行和你的福祉。

198
01:04:50,416 --> 01:04:51,958
你是大地之鹽，

199
01:04:52,125 --> 01:04:55,291
願言語之神
永遠和你在一起。

200
01:04:55,833 --> 01:04:57,666
走進人民群眾之中。

201
01:04:57,833 --> 01:04:59,666
走吧，走吧。

202
01:07:16,916 --> 01:07:23,708
我聽到歸家和希望的呼喚，
但我很累。

203
01:07:23,875 --> 01:07:29,291
誰傳播了這一切悲傷
在這古老而疲憊的地球上？

204
01:08:30,208 --> 01:08:34,875
世界是一扇窗

205
01:08:35,250 --> 01:08:42,166
我厭倦了這些拱門

206
01:08:43,583 --> 01:08:46,583
看透它們的人會被燒傷

207
01:08:46,833 --> 01:08:55,541
我厭倦了這些燒傷

208
01:08:56,416 --> 01:09:04,458
昨天比今天好

209
01:09:05,041 --> 01:09:14,083
我厭倦了明天

210
01:09:14,625 --> 01:09:18,833
人們不可能永遠都是一樣的

211
01:09:19,000 --> 01:09:28,999
我厭倦了任何遊戲

212
01:09:30,791 --> 01:09:36,541
昨天比今天好

213
01:09:37,583 --> 01:09:46,041
我厭倦了明天

214
01:09:46,791 --> 01:09:50,416
人們不可能永遠都是一樣的

215
01:09:50,833 --> 01:10:00,832
我厭倦了任何遊戲

216
01:10:03,916 --> 01:10:06,875
薩亞特‧諾瓦 說：

217
01:10:07,041 --> 01:10:13,166
我的痛苦

218
01:10:13,375 --> 01:10:18,375
已經超出了衡量的範圍。

219
01:10:54,666 --> 01:10:58,208
世界是一扇窗。

220
01:11:02,958 --> 01:11:06,625
世界是一扇窗。

221
01:11:07,416 --> 01:11:09,416
世界...

222
01:13:08,500 --> 01:13:14,125
你送的麵包真漂亮
但土壤不僅美麗。

223
01:13:14,291 --> 01:13:19,875
讓我走吧，轉向地球。
我累了，我累了。

224
01:16:18,041 --> 01:16:19,583
唱歌！

225
01:16:26,791 --> 01:16:33,416
在這個世界上...

226
01:16:56,250 --> 01:16:57,750
唱歌！

227
01:17:02,958 --> 01:17:09,666
在這個世界上...

228
01:17:35,125 --> 01:17:36,625
去死吧！